1.0 - en to fr translation catalogue (1289 entries)

en: 
    
    
    TASK:
fr: 
    
    
    TÂCHE:

en: !!SHOOT!!
fr: !!FEU!!

en: -OR-
fr: -OU-

en: 0.025 MHz Selector
fr: Selecteur  0.025MHz

en: 0.1 MHz Selector
fr: Selecteur 0.1MHz

en: 1 - Orange Smoke
fr: 1 - Fumigéne Orange

en: 1 MHz Selector
fr: Selecteur 1MHz

en: 1. Change Menu/Display Data 2. Cycle between DTS and Hot Elevation (N/A) 3. Change HACK Time Interval 4. FUNC Mode: Alternate CDU PG rocker
fr: 1. Changement de menu / affichage des données 2. Cycle entre DTS et Elevation chaud (N / A) 3. HACK Changer l'intervalle de temps  4. Mode FUNC: Basculer l'interrupteur sur la Page CDU

en: 1. HUD TEST: Navigate Menus 2. GUNS: Change Gun Reticle 3. CCIP/CCRP: Change Weapon Profile 4. AIR-to-AIR: Change Air Threat 5. FUNC Mode: Alternate CDU + Rocker
fr: 1. TEST: HUD: Naviguez dans les menus 2. CANON:Changer réticule 3. CCIP / CCRP:  Changer de profil 4. AIR-AIR: Changez le mode de  menace aérienne  5. Mode FUNC: interrupteur à bascule sur CDU

en: 10 MHz Selector
fr: Selecteur 10MHz

en: 100 MHz Selector
fr: Selecteur 100 MHz

en: 2 - Red Smoke
fr: 2 - Fumigéne Rouge

en: 2. Heading:
fr: 3. Direction:

en: 3 - Green Smoke
fr: 3 - Fumigéne Vert

en: 5. Target:
fr: 5. Cible:

en: 6. Coordinates:
fr: 6. Coordonées:

en: 8. Friendlies:
fr: 8. Alliés:

en: >Me<
fr: >Moi<

en: A-A Mode is Active
fr: Mode A-A activé

en: A-G Mode is Active
fr: Mode A-G activé

en: ABLE-STOW ADI Localizer Bar
fr: ABLE-STOW ADI Barre de mesure

en: ABORT! ABORT! ABORT!
fr: ARRÊTER ! ARRÊTER ! ARRÊTER !

en: ACTIVE PAUSE OFF
fr: PAUSE ACTIVÉ - OFF

en: ACTIVE PAUSE ON
fr: PAUSE ACTIVÉ - ON

en: ADD TARGET
fr: AJOUTER CIBLE

en: ADF, your heading
fr: ADF, votre Cap

en: ADI Pitch Trim Knob
fr: ADI Bouton de compensation de tangage

en: AIM Switch
fr: Basculer AIM

en: AIM-9 Reject
fr: Refuser AIM-9

en: ALERT!
fr: ALERTE!

en: ALL
fr: TOUS

en: ALLOW FIRE
fr: FEU AUTORISÉ

en: ALT
fr: ALT.

en: ANCHR Mode
fr:  Mode ANCHR

en: ANG IGNITOR L/R-1
fr: ANG IGNITOR G/D-1

en: ANG IGNITOR L/R-2
fr: ANG IGNITOR G/D-2

en: APC column
fr: Colonne d'APCs

en: APPLY
fr: APPLIQUER

en: APU Fire T-Handle
fr: feu APU

en: APU Generator On/Off
fr: Générateur d'APU - On/Off

en: APU On/Off
fr: APU - On/Off

en: ATTACK COMPLETE at time
fr: ATTAQUE COMPLETE

en: AUDIO METHOD
fr: MÉTODE AUDIO

en: Abort HOTAS test
fr: Abandonner Test HOTAS

en: Accelerometer & Comppass Lights
fr: Lumiére Accélérometre & Compas

en: Accept the INS overhead update at this location
fr: Acceptez l'actualisation aériennes l'INS à cette localisation

en: Access to DTC Load Control
fr: Accès aux contrôle de la charge DTC

en: Activate LSS/LST mode
fr: Activer mode LSS/LST

en: Activate a new flight plan or rotary the sequencing mode of the current flight plan between MAN and AUTO
fr: Activer un nouveau plan de vol ou de mode de commutation de plan de vol actuel entre MAN et AUTO

en: Actual Size
fr: Taille réelle

en: Additional group
fr: groupe Additionel

en: Adjust Depressible Pipper
fr: Ajuster Pipper dépression

en: Adjust Display Brightness
fr: Ajuster le rétro-éclairage

en: Adjust HUD Brightness (Hold rocker)
fr: Ajuster l éclairage du HUD (maintenir Appuyer)

en: Adjust Maverick Slew Sensitivity
fr: Ajuster la sensibilité  du Slew du Maverick

en: Adjust RWR Volume
fr: Ajuster volume du RWR

en: Adjust Rate of Throttle Slew Switch
fr: Ajustez la vitesse du Slew sur le Throttle

en: Advise when ready to copy BDA
fr: Aviser lorsque vous êtes prêts à copier BDA

en: Aerial Refueling Slipway Control Lever
fr: Levier de commande de la pérche de ravitaillement

en: Ahead
fr: Cap

en: Aileron Emergency Disengage
fr: Désengager Aileron urgence

en: Air Conditioner MAN/AUTO
fr: Air Conditioné - MAN/AUTO

en: Air Conditioner to COLD
fr: Air Conditioné  - FROID

en: Air Conditioner to HOT
fr: Air Conditioné  - CHAUD

en: All interfaces
fr: Toutes interfaces

en: Allow fire
fr: Feu autorisé

en: Altimeter Source
fr: Altimetre

en: Altitude above target tens of thousands of feet
fr: Altitude au-dessus de la cible en dizaines de milliers de pieds

en: Altitude above target units of thousands of feet
fr: Altitude au-dessus des unités cible en dizaines de milliers de pieds

en: Anti Skid
fr: Anti-Skid

en: Anticollision Lights
fr: feux Anti-collisions

en: Armed with
fr: Armée avec

en: Audio/light
fr: Audio/lumiéres

en: Autopilot Engage/Disengage
fr: pilote-Auto Engagé/Désengagé

en: Autopilot Mode Select Switch
fr: Interrupteur de selection de mode pilote-auto

en: Auxiliary Landing Gear Handle
fr: Poignée auxiliaire du train d'atterrissage

en: Auxiliary Landing Gear Handle Lock button
fr: Bouton de vérouillage de la Poignée auxiliaire du train d'atterrissage

en: Auxillary Instruments Lights
fr: Lumières Auxiliaire des Instruments

en: Available for tasking. What do you have for us?
fr: Disponible pour tâches. Qu'est-ce que vous avez pour nous?

en: BACK
fr: RETOUR

en: BLUE
fr: BLEU

en: BLUE Coalition
fr: Coalition BLEU

en: BNK:
fr: NAV:

en: BOMBS
fr: BOMBES

en: BRIEFING
fr: BRIÉFING

en: Back
fr: Retour

en: Back to Spectators
fr: Tour au spectateurs

en: Battery Power
fr: Batterie

en: Bleed Air
fr: Purgeur d'air

en: Blue Coalition
fr: Coalition Bleu

en: Blue coalition
fr: Coalition Bleu

en: Boost Pumps Left Wing
fr: Pompe à carburant aile gauche

en: Boost Pumps Main Fuselage Left
fr: Pompe à carburant fuselage gauche

en: Boost Pumps Main Fuselage Right
fr: Pompe à carburant fuselage droite

en: Boost Pumps Right Wing
fr: Pompe à carburant aile droite

en: Branch to the ALIGN Page
fr: Acceder à la page ALIGN

en: Branch to the ALTALGN Page
fr: Acceder a la page ALTALGN

en: Branch to the ANCHOR Page
fr: Acceder a la page ANCHOR

en: Branch to the ATTRIBUTES Page
fr: Acceder a la page ATTRIBUTES

en: Branch to the Airfield Information (FLDINFO)
fr: Accès aux Informations sur l'aéroport (FLDINFO)

en: Branch to the BBCTL Page
fr: Acceder a la page BBCTL

en: Branch to the CADC Page
fr: Acceder a la page CADC

en: Branch to the CDUTEST Page
fr: Acceder a la page TEST CDU

en: Branch to the DIVERT Page
fr: Acceder a la page DIVERS

en: Branch to the DTS Download page
fr: Acceder a la page DTS Download

en: Branch to the DTS Page
fr: Acceder a la page DTS

en: Branch to the DTS Status page
fr: Acceder a la page DTS Status

en: Branch to the DTS Upload page
fr: Acceder a la page DTS Upload

en: Branch to the DTS page
fr: Acceder a la page DTS

en: Branch to the DTSAS Page
fr: Acceder a la page DTSAS

en: Branch to the DTSUPLOAD Page
fr: Acceder a la page DTS UPLOAD

en: Branch to the EGI Page
fr: Acceder a la page EGI

en: Branch to the EGITEST page
fr: Acceder a la page EGI TEST

en: Branch to the FROM PT Page
fr: Acceder a la page FROM PT

en: Branch to the GPS Page
fr: Acceder a la page GPS

en: Branch to the GPSBIT Page
fr: Acceder a la page GPSBIT

en: Branch to the GPSKEYS Page
fr: Acceder a la page GPSKEYS

en: Branch to the GPSSTAT Page
fr: Acceder a la page GPSSTAT

en: Branch to the HARS Page
fr: Acceder a la page HARS

en: Branch to the INS Page
fr: Acceder a la page INS

en: Branch to the INSSTAT Page
fr: Acceder a la page INSSTAT

en: Branch to the LASTE Page
fr: Acceder a la page LASTE

en: Branch to the LASTE page
fr: Acceder a la page LASTE

en: Branch to the LRUTEST Page
fr: Acceder a la page LRUTEST

en: Branch to the LRUTEST page
fr: Acceder a la page LRUTEST

en: Branch to the MXLOG Page
fr: Acceder a la page MXLOG

en: Branch to the OFPID Page
fr: Acceder a la page OFPID

en: Branch to the OPTIONS Page
fr: Acceder a la page OPTIONS

en: Branch to the POS Page
fr: Acceder a la page POS

en: Branch to the REINIT Page
fr: Acceder a la page REINIT

en: Branch to the RESET Page
fr: Acceder a la page RESET

en: Branch to the TIME Page
fr: Acceder a la page TIME

en: Branch to the UPDATE Page
fr: Acceder a la page UPDATE

en: Branch to the WAYPT Page
fr: Acceder a la page WAYPT

en: Branch to the WAYPT Page for current steerpoint
fr: Accéder à la page WAYPT pour le point de guide actuel

en: Branch to the WAYPT Page for selected waypoint
fr: Accéder à la page WAYPT pour le point de route choisi

en: Branch to the WIND Page
fr: Acceder a la page WIND

en: Branch to the WNDEDIT page
fr: Acceder a la page WNDEDIT

en: Branch to the Waypoint Attributes (WPATT) Page for the Waypoint to the left of the LSK
fr: Acceder a la page (WPATT) à gauche de du LSK

en: Bridges priority
fr: Ponts prioritaires

en: Briefing
fr: Briéfing

en: C/RAD switch
fr: Selecteur de cryptage radio

en: CAL HOTAS test
fr: CAL test HOTAS

en: CALL
fr: NOMBRE

en: CALLSIGN
fr: INDICATIF

en: CANCEL
fr: ANNULER

en: CANCEL PATH
fr: ANNULER ROUTE

en: CANNON AP
fr: CANON - AP

en: CANNON HE
fr: CANON - HE

en: CBU function time setting
fr: Régler le temps pour le fonctionnement de la CBU

en: CBU height of function setting
fr: Configuration de l'altitude de largage de la CBU

en: CBU spin setting
fr: Paramètre de rotation de la CBU

en: CDU Page Select
fr: Seletionner page du CDU

en: CDU Power On/Off
fr: CDU - On/Off

en: CEILING!
fr: PLAFOND !

en: CLEARED HOT!
fr:  CONTACT HOT!

en: CLEARED TO ENGAGE
fr: ENGAGER CONTACT

en: COMPRESSION
fr: COMPRESION

en: CONTACT the mark
fr: CONTACT avec le marquage

en: CONTINUE
fr: CONTINUER

en: CONVERTER L
fr: CONVERTER G

en: COORDINATES
fr: COORDONNÉES

en: CTU-2A select
fr: CTU-2A selectctioné

en: Cage Standby Attitude Indicator. Hold Right Mouse Button and rotate Scroll Wheel to uncage
fr: Blocage de l'indicateur d'assiette de secour. (appuyer sur  le bouton droit de la souris et faire pivoter la molette de défilement pour de blocquer)

en: Call button
fr: Bouton d appel

en: Campaign
fr: Campagne

en: Can't connect to Master.
fr: Impossible de se connecter

en: Can't connect.
fr: Impossible de se connecter

en: Can't open mission file.
fr: Impossible d'ouvrie le fichier mission

en: Can't start server
fr: Impossible de lancer le serveur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel message
fr: Annuler message

en: Canopy Defog
fr: dégivrage vérriere

en: Canopy Open/Hold/Close
fr: vérriere - Ouverte/Mantenue/Fermer

en: Cease the EGI MSN LRU Test
fr: Arreter le test de l' EGI MSN LRU

en: Center On Plane
fr: Centré sur aéronéf

en: Change coalition/unit
fr: Changer Coalition/Unité

en: Change symbol state
fr: Changer état des symboles

en: Channel Selector (Ones) / X/Y Channel Mode. Right mouse click to select between X/Y and value select. Rotate mouse wheel to make selection
fr: Sélecteur de canal (unités) / canal en mode X / Y. Droit de la souris pour sélectionner la valeur X / Y et en sélectionnant, tournez la molette de la souris pour sélectionner

en: Channel Selector (Tens). Rotate mouse wheel to select
fr: Sélecteur de canal (dizaines). Tournez la molette de la souris pour sélectionner

en: Chat
fr: Discussion

en: Civilian
fr: Civil

en: Clear
fr: éffacer

en: Clear all bitballs
fr: Supprimez tous les bitballs

en: Clear all wind data
fr: Effacer toutes les données de vent

en: Clear selected profile
fr: Effacer profile

en: Clear station
fr: Effacer station

en: Client ping timeout
fr: Ping du client excesif

en: Client update timeout
fr: Délai de la mise à jour client dépassé

en: Client-List-Window
fr: Fenêtre des clients

en: Close
fr: Fermer

en: Close Player Pool
fr: Fermer le groupe de joueurs

en: Cockpit help
fr: Aide Cockpit

en: Command a GPS Initialization
fr: Initialisation GPS

en: Command a GPS-only navigation mode
fr: GPS en mode navigation

en: Command a NAV Mode (available only with steady or flashing INS NAV RDY)
fr: Commander un mode NAV (disponible uniquement avec l'INS NAV RDY fixe ou clignotant)

en: Command a ground alignment
fr: Commander un alignement sur le terrain

en: Command an Inflight (INFLT) Alignment
fr: Commander un alignement en vol (INFLT)

en: Connect
fr: Connecté

en: Connect by IP
fr: Connexion par IP

en: Connecting
fr: Connecté

en: Connecting to master...
fr: Connecté au Serveur...

en: Connecting to server...
fr: Connecté au Serveur...

en: Connection interrupted.
fr: Connexion interruompue.

en: Console Light
fr: Lumiére de la console

en: Copy Hook as Mission waypoint
fr: Copie insérer waypoint sur la route de mission

en: Copy existing waypoint data into new mission point; enter a new name in the scratchpad prior to pressing this LSK or the new point will be named MSN0XX
fr: copier les données du point du tracé actuel dans un nouveau point de mission (entrez un nom dans le bloc-notes avant d'appuyer sur le LSK ou le nouveau point sera appelée MSN0XX)

en: Countermeasure Dispenser (DISP). Left mouse - ON/OFF, Right mouse - MENU
fr: Distributeur de paillettes et de leurres (DISP). clique Gauche de la souris - ON/OFF, clique droit de la souris - MENU

en: Country
fr: Nation

en: Course Set Knob
fr: Bouton Ajustementde  course

en: Cover
fr: Bouton de fréquence enregistrée comme canal prédéfini

en: Create Overhead Mark Point
fr: Créer point de survole

en: Create Profile Name
fr: Création nom de Profile

en: Create a maintenance log. Not Functional
fr: Création d'un registre de maintenance. (Non Fonctionel)

en: Create new flight plan; enter the name of the flight plan into the scratchpad prior to pressing the LSK
fr: Création d'un nouveau plan de vol (entrer le nom du plan de vol en el scratchpad et appuyer sur le LSK)

en: Cross Feed
fr: Interrupteur d'alimentation croisée -  intercommunication

en: Current waypoint steering mode (only TO FROM functional)
fr: Mode de guidage du point de route actuelle (seulement fonctionnel avec TO FROM)

en: Cycle AIM-9 boresight function
fr: fonction du cycle d'alignement (axe de visée) de l'AIM-9

en: Cycle AIM-9 functions
fr: Cycle de fonction de l'AIM-9

en: Cycle EO power to Maverick
fr: Cycle de l'énergie Maverick EO

en: Cycle LRU/SRU Selection Down
fr: Cycle de sélection LRU/SRU vers le bas

en: Cycle LRU/SRU Selection Up
fr: Cycle de sélection LRU/SRU vers le Haut

en: Cycle MA selection down
fr: Cycle de sélection MA vers le bas

en: Cycle MA selection up
fr: Cycle de sélection MA vers le Haut

en: Cycle Maverick boresight adjust
fr: fonction du cycle d'alignement (axe de visée) Maverick

en: Cycle Missile Warning System Programs. No function
fr: cycle de programmes du système d'alerte missiles (non fonctionelle)

en: Cycle Program or Value Down
fr: cycle de programmes ou valeur basse

en: Cycle Program or Value Up
fr: cycle de programmes ou valeur Haute

en: Cycle back to the previous recorded log file. Not Functional
fr: Fichier de log enregistrés précédent. (non Fonctionelle)

en: Cycle between block failures
fr: Cycle de bloc entre défaillances

en: Cycle forward to the next recorded log file. Not Functional
fr: Prochain fichier enregistré. (non Fonctionelle)

en: Cycle the coordinate format
fr: Activer/désactiver le format des coordonnées

en: Cycle to Next Profile
fr: Aller au profil suivant

en: Cycle to Previous Profile
fr: Aller au profil précédent

en: DAY/NIGHT/OFF
fr: Jour/Nuit/Off

en: DC FUEL PUMP
fr: POMPE DC FUEL

en: DECLARE
fr: IDENTIFIER

en: DESCRIPTION:
fr: DÉSCRIPTION:

en: DETAILS
fr: DÉTAILES

en: DISCONNECT
fr: DÉCONNECTER

en: Day/Night HUD Mode
fr: Mode du HUD - Jour/Nuit

en: Declutter (WCN Acknowledge)
fr: Declutter (Confirmation de WCN)

en: Decrease Backlight Brightness
fr: Reduire rétro éclairage

en: Decrease Brightness
fr: Reduire brillance

en: Decrease Contrast
fr: Reduire contraste

en: Decrease Symbol Levels
fr: Reduire niveau des Symboles

en: Delay Switch
fr: Commutateur délai

en: Delete message
fr: Effacer message

en: Description:
fr: Déscription:

en: Desired time of fall
fr: Temps de chute souhaitées

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Display Brightness Adjustment (Not Functional)
fr: ajustement de la luminosité (non-fonctionelle)

en: Display Flight Plan Menu (FPMENU) Page
fr: Afficher la page menu de plan de vol (FP MENU)

en: Display Hack Time
fr: Temps d'affichage Hack

en: Display Navigation (NAV) Page
fr: Afficher la page NAV

en: Display Off Set (OFFSET) Page
fr: Afficher la page OFFSET

en: Display System (SYS) Page
fr: Afficher la page SYS

en: Display Unknown Threats. No function
fr: Afficher les menaces inconnues (non fonctionelle)

en: Display Waypoint Menu (WP MENU) Page
fr: Afficher le menu des Waypoints (WP MENU)

en: Display and Adjust Altitude Alert Values
fr: Afficher et modifier les paramètres d'alerte altitude

en: Display and Control Maverick Video
fr: Affichage vidéo et  contrôle du Maverick

en: Display and Control Tactical Awareness Display
fr: Affichage et commande du TAD (Tactical Awareness Display)

en: Display and Control Targeting Pod Video
fr: Affichage et contrôle de la nacelle de ciblage vidéo  (POD)

en: Display and Enter Digital Stores Management Information
fr: Afficher et entrez les informations dans les DSMS

en: Display the CDU test pattern. Not Functional
fr: afficher le cyclede test du CDU

en: Display the message page (for SADL use only)
fr: Affichez la page de message (pour une utilisation SADL uniquement)

en: Distance Dimension Mode On/Off
fr: Mode Distance On/Off

en: Do you want to exit?
fr:               Vous voulez quitter ?

en: Download All Original Data (waypoints, flight plans, CDU preferences and LASTE settings)
fr: Télécharger toutes les informations d'origines (Waypoints, plans de vol, les préférences du  CDU et la dernière configuration )

en: Download the Built-In-Test (BIT) log for all Line Replaceable Units (LRU)
fr: Télécharger l'enregistrement du test intégré (BIT) pour toutes les unités de remplacement en ligne (LRU)

en: Download the Entire GPS Constellation Almanac
fr: Télécharger le calendrier de toute la constellation des satellites GPS

en: Downlock Override
fr: De verrouillage solénoïde invalide

en: Drive
fr: lecteur

en: Dual rail adapter
fr: adaptateur pour rail Double

en: EAC On/Off
fr: EAC - On/Off

en: EGI Navigation Mode
fr: Mode Navigation EGI

en: EGI Power On/Off
fr: Alimentation EGI - On/Off

en: ELEVATION
fr: ÉLÉVATION

en: ELEVATION DISC L
fr: ÉLÉVATION DISC L

en: ELEVATION DISC R
fr: ÉLÉVATION DISC R

en: END
fr: FIN

en: ENGINE START L
fr: DEMARRE MOTEUR GL

en: ENGINE START R
fr: DEMARRE MOTEUR D

en: EPPU is now off
fr: EPPU desconnecté

en: EPPU is now on
fr: EPPU connecté

en: EXIT
fr: QUITTER

en: Edit Program Value
fr: Editer la valeur du programme

en: Editor
fr: Editeur

en: Egress
fr: Egreso/Sortie

en: Eject velocity
fr: Vitesse d' éjection

en: Ejection velocity in ft/sec
fr: Vitesse d' éjection m/sec

en: Electronic Countermeasrue Jammer (JMR). Left mouse - ON/OFF, Right mouse - MENU (No Function)
fr: Contre-mesures électroniques (JMR). clic Gauche de la souris - ON / OFF, clic droit de la souris - MENU (non fonctionel)

en: Elevator Emergency Disengage
fr: Déconnexion d'urgence gouverne de profondeur

en: Emergency Brake
fr: Freinage d'urgence

en: Emergency Flood Light
fr: Projecteur d'urgence

en: Emergency Jettison External Stores
fr: Largage d'urgence charge externe

en: Enable TGP Servicing (No Function)
fr: Activer Service TGP (non fonctionel)

en: Encyclopedia
fr: Encyclopedie

en: Engine Instruments Lights
fr: Lumières d'instruments moteur

en: Engine Operate Left
fr: Interrupteur ENG OPER gauche

en: Engine Operate Right
fr: Interrupteur ENG OPER droit

en: Enter Advisory Alert Altitude
fr: Entrez une Altitude d'alerte

en: Enter Callsign
fr: Entrez un indicatif

en: Enter LSS Code
fr: Entrez un Code LSS

en: Enter Laser Designation Code
fr: Entrez le code de désignation laser

en: Enter Temperature at corresponding altitude in degrees C
fr: Entrez température en degrés Celsius à l'altitude correspondant

en: Enter Waypoint INSERT Mode
fr: Entrez en mode INSERT Waypoint

en: Enter Wind Data
fr: Entrez les données de vent

en: Enter a Different Spheroid (Not functional)
fr: Entrez un sphéroïde différents (non fonctionnel)

en: Enter a Vertical Angle
fr: Entrez un angle vertical

en: Enter a Wind Data
fr: Entrez les données de vent

en: Enter a desired waypoint identifier from scratchpad
fr: Entrez l'identifiant du waypoint désiré à partir du bloc-notes

en: Enter a desired waypoint number/letter from scratchpad or use +- rocker to scroll up/down
fr: Entrez le numéro / lettre du waypoint désiré à partir du bloc-notes ou utiliser l'interrupteur à bascule + - pour monter et descendre

en: Enter a new FROM point identifier from the scratchpad
fr: Entrez un nouvelle identifiant de point depuis le bloc-notes

en: Enter a new FROM point number/markpoint letter from the scratchpad
fr: Entrez un nouveau numéro de point / point lettre depuis le bloc-notes

en: Enter a new MV as (E/W)(degree).(tens of degree)
fr: Entrez un nouveau MV (Variation Magnetique) en (E / W) (degré). (Dizaines de degrés)

en: Enter a new anchor point identifier from the scratchpad
fr: Entrez un  nouvelle identifiant de point d'ancrage depuis le bloc-notes

en: Enter a new anchor point number/markpoint letter from the scratchpad
fr: Entrez une nouvelle lettre/nombre de point d'ancrage/marque depuis le bloc-notes

en: Enter auto EO power bearing
fr: Entrez le niveau de tension automatique EO

en: Enter auto EO power range
fr: Entrez une valeur de tension automatique EO

en: Enter auto EO power time
fr: Entrez le temps de tension automatique EO

en: Enter auto EO power waypoint
fr: Entrez waypoint de tension automatique EO

en: Enter desired steerpoint identifier from scratchpad
fr: Entrez l'identifiant du point de guidage souhaité dans le bloc-notes

en: Enter desired steerpoint number/letter from scratchpad or use +- rocker to scroll up/down
fr: Entrez le numéro / lettre du point de guide souhaité du bloc-notes ou utiliser l'interrupteur à bascule + - pour monter et descendre

en: Enter new DTOT adjustment from scratchpad (HH:MM:SS). Press again to change from positive to negative adjustment.
fr: Entrez nouvelle ajustement du DTOT à partir du bloc-notes (HH:MM:SS). Appuyez à nouveau pour le changement du positif au négatif

en: Enter new DTOT from scratchpad (HHMMSS); blank scratchpad will erase current DTOT
fr: Entrez nouveau DTOT a partir du bloc-notes (HHMMSS), un bloc-notes vierge efface le DTOT actuelle

en: Enter new DTTG from scratchpad (HHMMSS); blank scratchpad will erase current DTTG
fr: Entrez nouveau DTTG a partir du bloc-notes (HHMMSS), un bloc-notes vierge efface le DTTG actuelle

en: Enter new OWC avoidance height from the scratchpad (from 0 to 9999 feet)
fr: Entrer une nouvelle hauteur du signal d'évitement d'obstacle (OWC) à partir du bloc-notes (de 0 à 9999 pieds)

en: Enter new UTM grid from scratchpad (WGS-84 constant)
fr: Entrez un nouveau quadrillage UTM à partir du bloc-notes

en: Enter new UTM grid from scratchpad and calculate a new heading and distance from the initial point to be displayed in the MH/DIS field
fr: Entrez un nouveau quadrillage UTM à partir du bloc-notes et calculer la nouvelle orientation et la distance de la ligne de départ pour l'affichage sur le MH / DIS

en: Enter new area and/or eastings and northings from scratchpad
fr: Entrer nouvelle zone et/ou coordonnées à l'est et au nord à partir du bloc-notes

en: Enter new area and/or eastings and northings, and calculate a new heading and distance from the initial point to be displayed in the MH/DIS field
fr: Entrer nouvelle zone et/ou coordonnées à l'est et au nord à partir du bloc-noteset calculer la nouvelle orientation et la distance de la ligne de départ pour l'affichage sur le MH / DIS

en: Enter new elevation (mission points only)
fr: Entrez nouvelle altitude (uniqement pour les point de la mission)

en: Enter new initial waypoint identifier from scratchpad
fr: Entrez identifiant nouveau waypoint à partir du bloc-note

en: Enter new initial waypoint number/markpoint letter from scratchpad
fr: Entrez le nouveau numéro / lettre du waypoint / marque initiale à partir du bloc-note

en: Enter new local time adjustment from scratchpad (HH:MM). Press again to change from positive to negative adjustment.
fr: Entrer nouveau paramètre de l'heure locale du bloc-notes (HH: MM). Appuyez à nouveau pour le changement du positif au négatif

en: Enter new magnetic heading and distance (HHHDDD.T); Once entered a new offset point will be computer from the initial waypoint and the coordinates will displayed on the left.
fr: Entrez le nouveau cap magnétique et la distance (HHHDDD.T); Une fois entré un nouveau point sera calculé  par l’ordinateur à partir du waypoint initial et les coordonnées seront affichées sur la gauche.

en: Enter new offset latitude from scratchpad (DDMMTTT) and calculate a new heading and distance from the initial point to be displayed in the MH/DIS field
fr: Entrez le nouveau décalage par rapport à la latitude dans le bloc-notes (DDMMTTT) et calculer un nouveau cap et la distance du point initial pour être affichée dans le champ  MH / DIS

en: Enter new offset longitude from scratchpad (DDDMMTTT) and calculate a new heading and distance from the initial point to be displayed in the MH/DIS field
fr: Entrez le nouveau décalage par rapport à la longitude dans le bloc-notes (DDMMTTT) et calculer un nouveau cap et la distance du point initial pour être affichée dans le champ  MH / DIS

en: Enter new offset waypoint number/markpoint letter from scratchpad; the new point coordinates will be displayed left and a new heading and distance from the initial point will be computed and displayed in MH/DIS
fr: Entrez la nouvelle lettre/nombre  de décalage waypoint /markpoint dans le bloc-notes ; les nouvelles coordonnées du point seront affichées à gauche et une nouvelle direction et la distance du point initial seront calculés et affichés dans le MH/DIS

en: Enter new profile name
fr: Entrez une nouveau nom de Profil

en: Enter new steerpoint identifier from scratchpad
fr: Entrez nouvelles identifiant Steerpoint dans le bloc-notes

en: Enter new waypoint identifier from scratchpad
fr: Entrez nouvelles identifiant Waypoint dans le bloc-notes

en: Enter new waypoint latitude from scratchpad (DDMMTTT)
fr: Entrez nouvelle latitude du waypoint  dans le bloc-notes (DDMMTTT)

en: Enter new waypoint longitude from scratchpad (DDDMMTTT)
fr: Entrez nouvelle longitude du waypoint  dans le bloc-notes (DDMMTTT)

en: Enter new waypoint number/markpoint letter from scratchpad
fr: Entrez la nouvelle lettre /chiffre du markpoint /waypoint

en: Enter text
fr: Entrer text

en: Enter the number of days the key is valid
fr: Entrez le nombre de jours de la clé est valide

en: Enter track number
fr: Entrez le numéro de piste

en: Enter wind direction and speed at the corresponding altitude in degrees/knots
fr: Entrez la direction du vent et la vitesse à l'altitude correspondant en degrés/noeuds

en: Erase Entire Scratchpad
fr: Effacer la totalité du bloc-notes

en: Erase Single Character. Hold for repeated erase
fr: Effacer un seul caractère. Maintenez appuyer, pour effacer à répétition

en: Erase all maintenance logs. Not Functional
fr: Effacer le registre de maintenance. (non fonctionel)

en: Erase the current key
fr: Effacer la clé actuelle

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit INSERT Mode
fr: Quitter mode INSERT

en: Exit game
fr: Quitter le Jeux

en: Extenal Fuselage Tank Boost Pump
fr: Pompe du Réservoir de Fuselage externe

en: External Wing Tanks Boost Pumps
fr: Pompe du Réservoir d'aile externe

en: FAULTS SETTINGS
fr: AJUSTER LES PARAMETRES

en: FILE
fr: FICHIER

en: FIRE
fr: FEU

en: FLY
fr: VOLER

en: FM Switch
fr: Interrupteur FM

en: FZU-39 radar proximity fuze installed?
fr: FZU-39 radar installé fusée de proximité?

en: Fault Acknowledge/Clear Fault Display
fr: Défauts reconnue / Effacer Affichage des défauts

en: Fault HOTAS test
fr: Échec test HOTAS

en: Faults Settings
fr: Ajuster paramétres

en: Faults settings
fr: Ajuster paramétres

en: Feet flare will drop before parachute will open
fr: tomber avant que le parachute s'ouvre

en: Fill Disable Main Left
fr: Désactivation du remplissage réservoir principal gauche

en: Fill Disable Main Right
fr: Désactivation du remplissage réservoir principal droit

en: Fill Disable Wing Left
fr: Désactivation du remplissage réservoir d'aile gauche

en: Fill Disable Wing Right
fr: Désactivation du remplissage réservoir d'aile droite

en: Final attack heading
fr: Cap Attaque finale

en: Fire Extinguishig Agent Discharge
fr: Extincteur Déchargé

en: First group
fr: Premier group

en: Flap Setting
fr: Configuration volet

en: Flaps Emergency Retract
fr: Retractation d'urgence des volets

en: Flare dispenser carrier selection
fr: Sélection de leurres thermiques

en: Flight Instruments Lights
fr: Éclairage des instruments de vol

en: Flight Plan Name: Press to Change Name in Scratchpad
fr: Nom de plan de vol: Appuyez pour changer le nom dans le bloc-notes

en: Flood Light
fr: Éclairage ambiant

en: Flow Level Control
fr: Controle du niveau de Carburant

en: Fly mission
fr: Voler

en: Focus Reset
fr: Réinitialiser approche

en: Formation Lights
fr: feu de formation

en: Frequency Mode Dial
fr: Sélecteur de mode de fréquence

en: Frequency Selection Dial
fr: Fréquence Sélectionnez Composer

en: Frequency Selector the 1nd
fr: Premier Sélecteur de fréquences

en: Frequency Selector the 2nd
fr: deuxiéme Sélecteur de fréquences

en: Frequency Selector the 3rd
fr: Troisiéme Sélecteur de fréquences

en: Frequency Selector the 4th
fr: quatriéme Sélecteur de fréquences

en: Fuel Gauge Test
fr: Test jauge de carburant

en: Fuel display selector
fr: Sélecteur d'affichage de carburant

en: Full switch
fr: Commande de la présélection de code de cryptage

en: Function Dial
fr: fonction de numérotation

en: GENERATOR CONT L
fr: GENERATOR CONT G

en: GENERATOR CONT R
fr: GENERATOR CONT D

en: GROUP
fr: GROUPE

en: GUN
fr: CANON

en: Game time
fr: Temps de jeu

en: Go to A-A Control page
fr: Aller à la page contrôle A-A

en: Go to A-A Mode page
fr: Aller à la page mode A-A

en: Go to A-G Control page
fr: Aller à la page contrôle A-G

en: Go to A-G Mode page
fr: Aller à la page mode A-G

en: Go to Inventory Main page
fr: Aller à la page de l'Inventaire

en: Go to Inventory Status page
fr: Aller à la page Etat de l'inventaire

en: Go to Missile Control page
fr: Aller à la page contrôle Missile

en: Go to Profile Control page
fr: Aller à la page contrôle Profile

en: Go to Profile Main page
fr: Aller à la page profil principal

en: Go to Profile Settings page
fr: Aller à la page paramétre Profil

en: Go to SADL page
fr: Aller à la page SADL

en: Go to STAT Page 2
fr: Aller à STAT Page 2

en: Go to Selective Jettison page
fr: Aller à la page de largage sélective

en: Go to Standby Control page
fr: Aller à la page contrôle de veille

en: Go to Standby Mode page
fr: Aller à la page Mode de veille

en: Go to TAD Profile Control page
fr: Aller à la page contrôle du profil TAD

en: Go to TAD Profile Settings page
fr: Aller à la page paramétre profil TAD

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to the BDU-33 page
fr: Aller à la page BDU-33

en: Go to the BDU-50 page
fr: Aller à la page  BDU-50

en: Go to the BDU-56 page
fr: Aller à la page BDU-56

en: Go to the Bomb Select page
fr: Aller à la page séléction de bombe

en: Go to the CBU Select page
fr: Aller à la page séléction de CBU

en: Go to the CBU-103 page
fr: Aller à la page CBU-103

en: Go to the CBU-104 page
fr: Aller à la page CBU-104

en: Go to the CBU-105 page
fr: Aller à la page CBU-105

en: Go to the CBU-87 page
fr: Aller à la page CBU-87

en: Go to the CBU-89 page
fr: Aller à la page CBU-89

en: Go to the CBU-97 page
fr: Aller à la page CBU-97

en: Go to the Flare Select page
fr: Aller à la page séléction de FLARS

en: Go to the Flight Plan Build (FPBUILD) Page for the flight plan displayed to the left of the LSK
fr: Allez à la Page de création du Plan de vol (FPBUILD) pour afficher la page plan de vol à la gauche du LSK

en: Go to the GBU Select page
fr: Aller à la page séléction de GBU

en: Go to the GBU-10 page
fr: Aller à la page GBU-10

en: Go to the GBU-12 page
fr: Aller à la page GBU-12

en: Go to the GBU-31 page
fr: Aller à la page GBU-31

en: Go to the GBU-38 page
fr: Aller à la page GBU-38

en: Go to the MK-82 page
fr: Aller à la page MK-82

en: Go to the MK-82AIR page
fr: Aller à la page MK-82AIR

en: Go to the MK-84 page
fr: Aller à la page MK-84

en: Go to the Misc. Stores page
fr: Allez à la page de magasins MISC.

en: Go to the Missile Select page
fr: Aller à la page séléction missile

en: Go to the POD Select page
fr: Aller à la page séléction nacelle de ciblage (POD)

en: Go to the Rack Select page
fr: Aller à la page séléction de support

en: Go to the Rocket Select page
fr: Aller à la page séléction roquette

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Gun Arm Mode
fr: Mode  arm du canon

en: Guns! Guns! Guns!
fr: tirez!

en: HARS Backup Navigation Mode
fr: HARS Mode de navigation Sauvegarde

en: HARS Fast Erect
fr: HARS vite dressées

en: HARS Latitude Dial
fr: HARS Cadran Correction de la latitude

en: HARS MAG VAR
fr: HARS variation magnétique - +15/0/-15

en: HARS N/S toggle switch
fr: HARS sélécteur d'hémisphère - N / S

en: HARS Push-To-Sync
fr: HARS Synchronisation rapide

en: HARS SLAVE-DG mode
fr: HARS Commutateur de mode - SLAVE/DG

en: HARS-SAS Override/NORM
fr: Commutateur d'annulation HARS/SAS - OVERRIDE/NORM

en: HDG
fr: CAP

en: HDG:
fr: CAP:

en: HEADING
fr: CAP

en: HM Switch
fr: Interrupteur HM

en: HMS installed
fr: viseur de casque monté

en: Heading
fr: Cap

en: Heading Set Knob
fr: Bouton de réglage du cap

en: Hey! What are you doing!
fr: Qu est ce que vous faites!?

en: History
fr: Historique

en: I have
fr: J'ai

en: IFF On/Out
fr: IFF- On/Off

en: IFF Switch
fr: Interrupteur IFF

en: IFV column
fr: Colonne IFV

en: ILS Frequency KHz / Volume. Rotate mouse wheel to change frequency value. Left or Right click and hold while moving mouse to adjust volume
fr: Commande pour contrôler le volume et KHz de la fréquence de l'ILS. La roulette de la souris pour contrôler la fréquence en KHz, maintenir pousser le bouton gauche ou droite et déplacez la souris pour contrôler le volume

en: ILS Frequency MHz / Power. Right mouse click to cycle power. Rotate mouse wheel to change frequency value
fr: Mode de contrôle d'alimentation de la fréquence ILS en MHz. clic Droit de la souris pour le contrôle de l'alimentation, la roulette de la souris pour changer la fréquence en MHz

en: ILS Mode
fr: Mode ILS

en: ILS Switch
fr: Interrupteur ILS

en: IN
fr: INTÉRIEUR

en: INFLIGHTREP
fr: RAPPORT EN VOL

en: INT Switch
fr: Interrupteur INT

en: IP INBOUND
fr: IP EN APPROCHE

en: Ident/Mic
fr: identification de position

en: Increase Backlight Brightness
fr: Augmenter brillance de fond

en: Increase Brightness
fr: Augmenter brillance

en: Increase Contrast
fr: Augmenter contraste

en: Increase Symbol Levels
fr: Augmenter le niveau de symboles

en: Increment/Decrement Data Indicated With +/- Symbol
fr: Augmentation / Réduire les données indiquées par les symboles + / -

en: Initial position UTM area, eastings and northings (manual change not available)
fr: Coordonnées de zone UTM située à l'est et au nord de la position initiale (transmission manuelle pas disponible)

en: Initial position UTM grid and spheroid (manual change not available)
fr: Quadrillage UTM initiale et position sphéroïde (changement manuel pas disponible)

en: Initial position latitude (manual change not available)
fr: Position latitude initiale (transmission manuelle pas disponibles)

en: Initial position longitude (manual change not available)
fr: Position longitude initiale (transmission manuelle pas disponibles)

en: Insert Space Into Scratchpad
fr: Entrez un espace dans le bloc-notes

en: Insert Waypoint into sequence number XX (Where XX is the 2 digit number next to the LSK)
fr: Entrez le waypoint dans le numéro de séquence XX (où XX est le numéro à 2 chiffres à côté du LSK)

en: Instant Combat
fr: Combat Instantané

en: Integrity check failed
fr: Echec de la vérification intégrité des fichiers

en: Intercom volume
fr: volume Intercom

en: Invalid Master login/password.
fr: Pseudo/Mot de passe Invalide

en: Invalid password
fr: Mot de passe Invalide

en: Invalid product key.
fr: Clé de produit Invalide.

en: Invalid protocol
fr: Protocole invalide

en: Invalid server address
fr: Adresse du serveur incorrecte.

en: Invalid server address.
fr: Adresse du serveur incorrecte.

en: Inverter Switch
fr: Interrupteur Inverter

en: JFO/JTAC view
fr: Vue JFO/JTAC

en: JOIN
fr: CONN.

en: JTRS Datalink On/Off)
fr: JTRS Datalink - On/Of

en: Jettison Countermeasures. No Function
fr: Larguage des contre-mesures (non fonctionel)

en: Join
fr: Rejoindre

en: Join the game
fr: Rejoindre la partie

en: Kick
fr: Éjecter

en: Kick Selected Player
fr: Éjecter le joueur sélectionné

en: Kicked
fr: Éjecté

en: L - Laser Rangefinder
fr: L - Telémetre laser

en: LAND GEAR
fr: TRAIN D'ATTÉRRISSAGE

en: LASER ON
fr: LASER ACTIVE

en: LASING
fr: ILLUMINÉ PAR LASER

en: LOGIN:
fr: AUTENTIFICATION:

en: Land Taxi Lights
fr: feux d'atterrissage et de taxi

en: Landing Gear Horn Silence Button
fr: Bouton Muet sur l'avertissement du train d'atterrissage

en: Landing Gear Lever
fr: train d'atterrissage

en: Laser Mode Indication
fr: Indication du mode laser

en: Laser auto-fire window in seconds
fr: Fenêtre Auto-disparition laser en secondes

en: Laser code
fr: code Laser

en: Laser-to-target line:
fr: Ligne de laser sur la cible:

en: Latch Setting
fr: ajustement Verrouillage

en: Launcher type
fr: Type de lanceur

en: Leave key test
fr: Quitter test clé

en: Left AC Generator Power
fr: Generateur  AC gauche

en: Left Engine Fire T-Handle
fr: Incendie moteur gauche poignée en T

en: Left Engine Fuel Flow Control
fr: Interrupteur ENG FUEL FLOW gauche

en: Line Check
fr: bouton line check

en: Lines navigation
fr: Lignes de navigation

en: Live or training type
fr: Type entrainement ou Simuation

en: Load
fr: Chargement fréqences pré-enregistré

en: Load All DTS Data
fr: Chargementl DTS

en: Load DSMS Data Only
fr: Chargement DSMS

en: Load DTS Page Assignments Only
fr: Chargement DTS

en: Load DTS TGP Defaults Only
fr: Chargement TGP

en: Load Store on Symmetric Stations
fr: Chargement des stations symétrique

en: Load TAD Settings Only
fr: Chargement TAD

en: Load button
fr: Bouton de Chargement des fréqences pré-enregistré

en: Load store to station
fr: Chargement des Stations

en: Loading ground objects...
fr: Chargement des objets au sol...

en: Loading land surface...
fr: Chargement du type de terrain...

en: Loading mission
fr: Chargement mission

en: Login for a DigitalCombatSimulator.com account
fr: Autentifícation serveur DigitalCombatSimulator.com

en: Login or Email is already registered.
fr: Login et Email enregistré.

en: Login to DigitalCombatSimulator.com
fr: Autentifícation serveur DigitalCombatSimulator.com

en: Login to your DigitalCombatSimulator.com account
fr: Autentifícation serveur DigitalCombatSimulator.com

en: Losses
fr: Pertes

en: MAP
fr: CARTE

en: MASTER CAUT
fr: MASTER CAUTION

en: MED
fr: MOY

en: MERGED
fr: FUSIONNE

en: MISSION COMPLETE
fr: MISSION RÉUSSIE

en: MISSION IS NOT COMPLETE
fr: MISSION ÉCHOUÉE

en: MISSION RESULT
fr: RESULTATS DE LA MISSION

en: MODE1-WHEEL1
fr: Roue 1 - mode 1

en: MODE1-WHEEL2
fr: Roue 2 - mode 1

en: MODE3A-WHEEL1
fr: Roue 1 - mode 3A

en: MODE3A-WHEEL2
fr: Roue 2 - mode 3A

en: MODE3A-WHEEL3
fr: Roue 3 - mode 3A

en: MODE3A-WHEEL4
fr: Roue 4 - mode 3A

en: MUD SPIKE
fr: ACCROCHE PAR UN RADAR AU SOL

en: MULTIPLAYER
fr: MULTI-JOUEURS

en: Main Air Supply
fr: Alimentation en air principal

en: Main Screen
fr: Ecran principal

en: Make active profile
fr: Creé un profile actif

en: Make displayed diversion waypoint the steerpoint (regardless of AAP setting)
fr: Crée un waypoint qui s'affiche en diversion du Steerpoint (indépendamment de l'ajustement du PAA)

en: Manual Reversion Flight Control System (MRFCS)
fr: Renversement de système de contrôle manuel de vol (MRFCS)

en: Manual select station 1
fr: Séléction manuel de la station 1

en: Manual select station 10
fr: Séléction manuel de la station 10

en: Manual select station 11
fr: Séléction manuel de la station 11

en: Manual select station 2
fr: Séléction manuel de la station 2

en: Manual select station 3
fr: Séléction manuel de la station 3

en: Manual select station 4
fr: Séléction manuel de la station 4

en: Manual select station 5
fr: Séléction manuel de la station 5

en: Manual select station 6
fr: Séléction manuel de la station 6

en: Manual select station 7
fr: Séléction manuel de la station 7

en: Manual select station 8
fr: Séléction manuel de la station 8

en: Manual select station 9
fr: Séléction manuel de la station 9

en: Map
fr: Carte

en: Map Coordinates
fr: Coordonnées carte

en: Map mode simple
fr: Carte en mode simple

en: Map satellite view
fr: Carte en vue satellite

en: Map with altitude marks
fr: Carte avec marqueurs d'altitude

en: Marked by IR
fr: marqué par IR

en: Marked by WP
fr: marqué par WP

en: Marked by laser
fr: marqué par laser

en: Master
fr: Alimentation principale de l'IFF

en: Master CMS Mode Select
fr: Sélécteur de Mode Master CMS

en: Master Caution Light
fr: LUMIERE MASTER CAUTION

en: Master Login
fr: Autentification

en: Master server error.
fr: Erreur de serveur principal.

en: Maverick Adjustment On/Off
fr: Réglage de la ligne de mire du Maverick - On / Off

en: Maverick EO Power On/Off
fr: Maverick EO - Marche/Arrêt

en: Maximum Players
fr: Joueurs maxi

en: Message destination
fr: destination Message

en: Message type
fr: type de message

en: Military
fr: Militaire

en: Missile Launch Alert. No function
fr: Alerte de lancement de misille (non functionel)

en: Missile Warning System (MWS). Left mouse - ON/OFF, Right mouse - MENU (No Function)
fr: Alerte de lancement de misille (MWS).clique Gauche - ON/OFF, clique Droit - MENU (non functionel)  A

en: Mission Description
fr: déscription mission

en: Mission Name
fr: Nom de la mission

en: Mission Paused - Interrupt
fr: Mission en Pause

en: Mission description
fr: déscription mission

en: Mode Dial
fr: Sélecteur de mode

en: Mode switch
fr: Sélecteur de mode Opération KY-58

en: Monitor Test Left/Right
fr:  Test Moniteur Gauche/Droite

en: Move selected profile down in list
fr: Déplacez le profil sélectionné dans le bas de la liste

en: Move selected profile up in list
fr: Déplacez le profil sélectionné dans le Haut de la liste

en: Moving Map Display Mode
fr: Mode d'affichage de la cartographie mobile

en: Moving Map Scale Adjust Decrease
fr: Augmenter l'échelle de cartographie mobile

en: Moving Map Scale Adjust Increase
fr: Réduire l'échelle de cartographie mobile

en: Multiplayer options
fr: Options Multi-joueurs

en: NAILS
fr: CONTACT RADAR

en: NAME
fr: NOMBRE

en: NEW SERVER
fr: NOUV.SERVEUR

en: NO JOY
fr: CONTACT VISUEL NEGATIF

en: NONE
fr: AUCUN

en: NORM/Standby HUD Mode
fr: Mode du HUD - NORM/Standby

en: NVG installed
fr: JVN installées

en: Navigate flight member and donor list
fr: Naviguez membres de vol et la liste des donateurs

en: Network
fr: Réseau

en: Network Configuration Page
fr: Page de configuration du Serveur

en: Network Speed
fr: Vitesse réseau

en: Neutral
fr: Neutre

en: New Search
fr: Nouv.Recherche

en: New Server
fr: Nouveau Serveur

en: New message
fr: Nouveau Message

en: Nickname
fr: Surnom

en: Nightvision Lights
fr: jumelles de vision nocturne

en: No
fr: Non

en: No Function
fr: Non Fonctionelle

en: No Function
fr: Non Fonctionelle

en: No function
fr: Non Fonctionelle

en: No mark
fr: Non marqué

en: Nose Illumination
fr: Eclairage du nez

en: Nose fuze setting
fr: Configuration de fusée de nez

en: Number of store on TER
fr: Nombre de charges dans les TER

en: Number of store on launcher
fr: Nombre de charges par lanceur

en: OF
fr: DE

en: OFF
fr: EXTÉRIEUR

en: ONE MINIUTE
fr: UNE MINUTE

en: OPEN
fr: OUVRIR

en: OUT
fr: EXTÉRIEUR

en: OVER/TEMP
fr: surchauffe

en: Offline
fr: Deconnecté

en: Offset:
fr: Déviation:

en: Online
fr: Connecté

en: Open
fr: Ouvrir

en: Oxygen Flow Emergency/Normal/Test Mask
fr: Commande Régulateur d'oxygène - Urgence / Normal / Test du masque

en: Oxygen Indicator Test
fr: Test de l'indicateur d'oxygène

en: Oxygen Normal/100%
fr: Commande  Régulateur d'oxygène dilution - Normal/100%

en: Oxygen Supply On/Off
fr: Alimentation Régulateur d'oxygène - On / Off

en: PASS:
fr: PASSE:

en: PASSWD:
fr: MOT DE PASSE:

en: PATH
fr: ROUTE

en: PICTURE
fr: IMAGE

en: PROCEED. When pressed you can press MK button to take the INS update
fr: PROCEED.appuyez sur le bouton MK pour charger la mise à jour INS

en: PULL UP! PULL UP!
fr: MONTÉE!MONTÉE !

en: Page Down To Additional Pages When Available
fr: "Page Down " Quand il y a plus de pages disponibles

en: Page Up To Additional Pages When Available
fr: "Page Up" quand il y a plus de pages disponibles

en: Password
fr: Mot de Passe

en: Pause or resume the game
fr: Pause ou fin de la mission

en: Pause/Resume
fr: Pause/Quitter

en: Payload
fr: Emports

en: Peak Volume
fr: Volume de l'avertissement de décrochage continu

en: Pilot Log Book
fr: Carnet de Vol

en: Pitch SAS Engage left
fr: SAS gauche Engagé

en: Pitch SAS Engage right
fr: SAS Droit Engagé

en: Pitch/Roll Trim Norm/Emergency Override
fr: Compensateur tangage / roulis - Normal / Secours

en: Pitot Heater
fr: réchauffage pitot

en: Play time is
fr: Temps de jeu

en: Player
fr: Joueur

en: Player Name
fr: Nom du Joueur

en: Player Pool
fr: Liste des joueurs

en: Players
fr: Joueurs

en: Players up to
fr: Joueurs Maxi

en: Please wait...
fr: Merci de patienter......

en: Please, select a mission.
fr: Sélectionnez une mission, SVP.

en: Pool
fr: Joueurs

en: Position Lights, FLASH/OFF/STEADY
fr: feux de position - FLASH/ARRET/FIXE

en: Power switch
fr: Interrupteur d'alimentation

en: Preset Channel Selector
fr: séléctionnez le canal prédéfinie

en: Press Pause/Break to start
fr:  Appuyer sur Pause/Break pour lancer

en: Product Key
fr: Clé de produit

en: Product Key is already registered.
fr: Clé de produit enregistré

en: Protocol error
fr: Erreur de protocole

en: QUALITY
fr: QUALITÉ

en: QUIT
fr: QUITTER

en: Quit Mission
fr: Quitter la mission

en: RAD Test/Mon
fr: Test de radiations

en: RANGE
fr: DISTANCE

en: RATE
fr: TAUX

en: READY, READY, HACK
fr: PRÊT, PRÊT, TEMPS

en: RECORD AVI
fr: ENREG AVI

en: RED
fr: ROUGE

en: RED Coalition
fr: Coalition ROUGE

en: REMOVE
fr: SUPPRIMER

en: ROCKETS
fr: ROQUETTES

en: RTB
fr: rentrer à la base

en: RUNNING IN
fr:  je passe à l'attaque

en: Rack delay in seconds
fr: Délais support en secondes

en: Radar Altimeter Normal/Disabled
fr: Altimetre Radar - Normal/Deconnécté

en: Radar Warning Receiver (RWR). Left mouse - ON/OFF, Right mouse - MENU
fr: Récepteur d'alerte radar (RWR).clic Gauche de la souris - ON / OFF, clic droit de la souris - MENU

en: Re-attack is authorized
fr: Autorisé à attaquer à nouveau

en: Received messages
fr: Reception Message

en: Record the BIT results. Not Functional
fr: Enregistrements des résultats du test intégré (non fonctionel)

en: Recover
fr: Rétablissement

en: Red  coalition
fr: Coalition Rouge

en: Red Coalition
fr: Coalition Rouge

en: Refuel Status Indexer Lights
fr: Voyants d'état de ravitaillement en vol

en: Refueling Lighting Dial
fr: feux de ravitaillement en vol

en: Register
fr: Enregistrer

en: Register account
fr: Enregistrer Compte

en: Registration in DigitalCombatSimulator.com
fr: Enreg. sur DigitalCombatSimulator.com

en: Reject the INS overhead update at this location
fr: Refuser la mise à jour de l'INS à cet position

en: Remove Assigned Page from MFCD
fr: Supprimer la Page assignée du MFCD

en: Repeat EGI CDU Display
fr: Répétez l'affichage de l'EGI CDU

en: Repeat PASS.:
fr: Repeter le Passe:

en: Repeat Password
fr: Repeter le Mot de Passe

en: Report when attack complete
fr: Signaler lorsque  l'attaque est terminé

en: Request CSAR
fr: Demande CSAR

en: Reset LRU (No function)
fr: Réinitialiser LRU (non fonctionnel)

en: Reset TAD Settings to Default
fr: Réinitialiser le TAD par defaut

en: Reset the Central Air Data Computer (CADC)
fr: Réinitialiser Ordinateur central de données Air (CADC)

en: Reset the Central Interface Control Unit (CICU). Not Functional
fr: Réinitialiser l'unité centrale de contrôle d'Interface (CICU). non fonctionnel

en: Reset the Data Transfer System (DTS)
fr: Réinitialiser le système de transfert de données (DTS)

en: Reset the Digital Terrain System Application Software (DTSAS). Not Functional
fr: Réinitialiser le logiciel Digital Terrain System Application (DTSAS). Non fonctionnel

en: Reset the Embedded GPS INS
fr: Réinitialiser le GPS INS embarqué

en: Reset the Global Positioning System (GPS)
fr: Réinitialiser le système de positionnement Global (GPS)

en: Reset the Heading Attitude Reference System (HARS)
fr: Réinitialiser le système attitude et de cap de référence (HARS)

en: Reset the Inertial Navigation System (INS)
fr: Réinitialiser le système de navigation inertielle (INS)

en: Reset the Low Altitude Safety and Targeting Enhancement (LASTE). Not Functional
fr: Réinitialiser le systéme d'amélioration de sécurité à basse altitude et de ciblage (LASTE). Non fonctionnel

en: Reset the Low Altitude and Targeting Enhancement (LASTE). Not Functional
fr: Réinitialiser le systéme de sécurité à basse altitude et de ciblage (LASTE). Non fonctionnel

en: Restore
fr: Rétablire

en: Restore password
fr: Rétablire mot de passe

en: Return to A-A Mode page
fr: Retourner à la page Mode A-A

en: Return to A-G Mode page
fr: Retourner à la page Mode A-G

en: Return to Class Select page
fr: Retour à la page de sélection de classe

en: Return to DSMS Status page
fr: Retour à la page Statut du DSMS

en: Return to Inventory Main page
fr: Retour à la page d'inventaire principal

en: Return to Inventory Select page
fr: Retour à la page de sélectionde l' inventaire

en: Return to Profile Control page
fr: Retour à la page contrôle de profil

en: Return to Profile Main page
fr: Retour page principale du profil

en: Return to STAT Page 1
fr: Retour à STAT page  1

en: Return to Standby Mode page
fr: Retourner à la page Mode veille

en: Return to TAD Profile Control page
fr: Retour à la page contrôle de profil du TAD

en: Return to TAD page
fr: Retourner à la page TAD

en: Return to WIND Page
fr: Retourner à la page WIND

en: Return to game
fr: Retour au jeu

en: Return toTAD page
fr: Retourner à la page TAD

en: Right AC generator Power
fr: Generateur AC droit

en: Right Engine Fire T-Handle
fr: Incendie moteur droit poignée en T

en: Right Engine Fuel Flow Control
fr: Interrupteur ENG FUEL FLOW droit

en: Roads priority
fr: Routes Prioritaire

en: Rocket launcher carrier selection
fr: Sélection du support lance-roquette

en: Rotary between 2D and 3D navigation modes
fr: Rotateur entre les modes de navigation 2D et 3D

en: Rotary between BRG and RAD display
fr: Rotateur entre la présentation BRG (palier) et RAD (radial)

en: Rotary between IAS/TAS/GS
fr: Rotateur entre IAS/TAS/GS

en: Rotary between Lat/Long and UTM
fr: Rotateur entre LAT/LONG et UTM

en: Rotary between RIAS/RTAS/RGS
fr: Rotateur entre RIAS/RTAS/RGS

en: Rotary between TO/FR anchor point display
fr: Rotateur entre la présentation TO/FR (de / vers) le point d'ancrage

en: Rotary between degrees of C or degrees of F
fr: Rotateur entre degrees  Celsius et  Fahrenheit

en: Rotary between scale modes (only ENROUTE functional)
fr: Rotateur entre les modes d'échelle (fonctionnelle seulement en mode  ENROUTE )

en: Run a Test of the CADC LRU
fr: Lancer le test CADC LRU

en: Run a Test of the CDU LRU
fr: Lancer le test CDU LRU

en: Run a Test of the DTS LRU
fr: Lancer le test DTS LRU

en: Run the EGI MSN LRU Test
fr: Lancer le test EGI MSN LRU

en: Run the Global Positioning System (GPS) Test
fr: Lancer le test du système de positionnement Global  (GPS)

en: Run the Inertial Navigation System (INS) Test
fr: Lancer le test du système de navigation inertielle (INS)

en: SAM launch
fr: départ SAM à

en: SAM launch!
fr: départ SAM à

en: SELECT A/C
fr: CHOISIR A/C

en: SELECT MIS.
fr: CHOISIR MIS.

en: SELECT MISSION
fr: CHOISIR MISSION

en: SERVER
fr: SERVEUR

en: SET
fr: AJUSTER

en: SET COORDS
fr: AJUSTER COORDONEE

en: SET PATH
fr: AJUSTER ROUTE

en: SHIFT
fr: CHANGER OBJECTIF

en: SIDE
fr: CAMP

en: SNAKE
fr: DÉBUT OSCILLATION DU POINTEUR SUR LA CIBLE

en: SPD:
fr: VIT:

en: SPEED
fr: VITESSE.

en: SPEEDBRAKE! SPEEDBRAKE!
fr: ¡AEROFREIN!¡AEROFREIN!

en: SPIKE
fr: ACCROCHE (RWR)

en: SPOT
fr: DESIGNATION LASER

en: SPS & RUDDER AUTH LIMIT
fr: SPS & PALONNIER  AUTH LIMITE

en: START
fr: DÉPART

en: STEADY
fr: STEADY (STOP OSCILLATION DU POINTEUR IR)

en: STOP FIRE
fr: ARRETER DE TIRER

en: Save / Delete Profile
fr: Sauver / Effacer profile

en: Save Password
fr: Enregistrer le Mot de Passe

en: Save and Return Program
fr: Sauver et  retrouner au programme

en: Save profile changes
fr: Sauver change profile

en: Scroll Waypoint Names During Search
fr: Faites défiler les noms des Waypoint au cours de la recherche

en: Seat Arm Handle
fr: Poignée du levier du siège

en: Seat Height Adjustment
fr: Réglage de la hauteur du siège

en: Select AIR-AIR stores
fr: Sélectionnez les charges air-air

en: Select ALQ-131 deep
fr: Sélectionnez profondeur ALQ-131

en: Select ALQ-131 shallow
fr: Sélectionnez faible profondeur ALQ-131

en: Select ALQ-184 long
fr: Sélectionnez ALQ-184 long

en: Select ALQ-184 short
fr: Sélectionnez ALQ-184 Court

en: Select Calibration Method (No Function)
fr: Sélectionnez la méthode de Calibration (non fonctionel)

en: Select Coordinate System
fr: Sélectionnez le système de coordonnées

en: Select Coordinate System for Hooked Symbol
fr: Sélectionnez le système de coordonnées pour le symbole accroché

en: Select Designator
fr: Sélectionnez désignateur

en: Select FLIR Integration(No Function)
fr: Sélectionnez intégration FLIR (non fonctionel)

en: Select File
fr: Chosissez un fichier

en: Select Function Mode
fr: Sélectionnez le mode de fonction

en: Select GBU 10 type
fr: Sélectionnez type GBU 10

en: Select GBU 12 type
fr: Sélectionnez type GBU 12

en: Select Gain Control(No Function)
fr: Sélectionnez le contrôle de gain (non fonctionel)

en: Select Gain or Level Schedule Control (No Function)
fr: Sélectionnez le programme de gain ou de contrôle de niveau

en: Select HUD Mode
fr: Sélectionnez le Mode du  HUD

en: Select Hook Mode
fr: Sélectionnez le mode d'insertion

en: Select Jammer Program
fr: Sélectionnez le programme du brouilleur

en: Select Jettison Mode
fr: Sélectionnez le Mode de largage

en: Select Jettison Weapon fuze
fr: Sélectionnez la fusée de largage arme

en: Select LAU-117
fr: Sélectionnez LAU-117

en: Select LAU-88
fr: Sélectionnez LAU-88

en: Select Laser Mode
fr: Sélectionnez le mode laser

en: Select Letter Mode
fr: Sélectionnez le Mode de la lettre

en: Select Litening II pod
fr: Sélectionnez la nacelle Litening II

en: Select Previous Maintenance Fault Log (No Function)
fr: Sélectionnez les défaillances du carnet de maintenance  (non fonctionel)

en: Select Release Interval
fr: Sélectionnez l'intervalle des salves

en: Select Release Mode
fr: Sélectionnez mode de déclenchement

en: Select Release Quantity
fr: Sélectionnez la quantité par salve

en: Select Scale Settings
fr: Sélectionnez les paramètres d'échelle

en: Select Sniper pod
fr: Sélectionnez la nacelle Sniper

en: Select TER
fr: Sélectionnez TER

en: Select Test Mode. To run a test of the CDU LRU, you must first press this LSK
fr: Sélectionnez le mode de test. Pour exécuter un test du LRU du CDU, vous devez d'abord appuyer sur le bouton LSK

en: Select a Course Steering
fr: Sélectionnez un guide de direction

en: Select a Model Mode. Determine which data is used for a ballistic calculations
fr: Sélectionnez un Mode de modèlisation. Déterminer quelles données sont utilisées pour le calcul balistique

en: Select a Steering Mode
fr: Sélectionnez un Mode de direction

en: Select an Attitude mode (Not Functional)
fr: Sélectionnez un Mode d'Attitude (non fonctionel)

en: Select automatic EO power mode
fr: Sélectionnez mode automatique de puissance EO

en: Select empty carriage in station 1/11
fr: Sélectionnez les stations de chargement vides 1 / 11

en: Select flare type
fr: Sélectionnez le type de flars

en: Select fuze type
fr: Sélectionnez le type de fusée

en: Select inventory of station 1
fr: Sélectionnez l'inventaire de la station 1

en: Select inventory of station 10
fr: Sélectionnez l'inventaire de la station 10

en: Select inventory of station 11
fr: Sélectionnez l'inventaire de la station 11

en: Select inventory of station 2
fr: Sélectionnez l'inventaire de la station 2

en: Select inventory of station 3
fr: Sélectionnez l'inventaire de la station 3

en: Select inventory of station 4
fr: Sélectionnez l'inventaire de la station 4

en: Select inventory of station 5
fr: Sélectionnez l'inventaire de la station 5

en: Select inventory of station 6
fr: Sélectionnez l'inventaire de la station  6

en: Select inventory of station 7
fr: Sélectionnez l'inventaire de la station  7

en: Select inventory of station 8
fr: Sélectionnez l'inventaire de la station  8

en: Select inventory of station 9
fr: Sélectionnez l'inventaire de la station  9

en: Select jettison of station 1
fr: Sélectionnez largage de la station 1

en: Select jettison of station 10
fr: Sélectionnez largage de la station 10

en: Select jettison of station 11
fr: Sélectionnez largage de la station 11

en: Select jettison of station 2
fr: Sélectionnez largage de la station  2

en: Select jettison of station 3
fr: Sélectionnez largage de la station 3

en: Select jettison of station 4
fr: Sélectionnez largage de la station 4

en: Select jettison of station 5
fr: Sélectionnez largage de la station 5

en: Select jettison of station 6
fr: Sélectionnez largage de la station 6

en: Select jettison of station 7
fr: Sélectionnez largage de la station 7

en: Select jettison of station 8
fr: Sélectionnez largage de la station 8

en: Select jettison of station 9
fr: Sélectionnez largage de la station 9

en: Select launcher mounting
fr: Sélectionnez montage du lanceur

en: Select launcher type
fr: Sélectionnez Type de lanceur

en: Select mission
fr: Choisir une mission

en: Select motor type
fr: Sélectionnez le type moteur

en: Select new mission
fr: Choisir une nouvelle mission

en: Select next profile
fr: Sélectionnez le profil suivant

en: Select nose fuze type
fr: Sélectionnez le type de fusée du nez

en: Select number of launchers on TER
fr: Sélectionnez le nombre de lanceurs sur le TER

en: Select number of launchers per TER
fr: Sélectionnez le nombre de lanceurs par TER

en: Select present position determination
fr: Sélectionnez le positionnement actuel

en: Select previous profile
fr: Sélectionnez le profil précédent

en: Select single or double fire
fr: Sélectionnez le Tir simple ou double

en: Select store series
fr: Sélectionnez le nombre de charges

en: Select tail fuze type
fr: Sélectionnez le type de fusée  TAIL

en: Select warhead type
fr: Sélectionnez le type d'ogive

en: Select-AS-window-multiplayer
fr: Sélectionnez Mode Multi-Joueurs

en: Selector switch
fr: Sélecteur rotatif de transmissons

en: Send Message to All or Allies
fr: Envoyer un message à Tous ou aux Amis

en: Send message
fr: Envoyer un message

en: Seperate RWR Symbols
fr: Séparer les Symboles RWR

en: Server Address
fr: Adresse du serveur

en: Server IP Address
fr: Adresse IP du serveur

en: Server List
fr: Liste des serveurs

en: Server Name
fr: Nom du serveur

en: Server Options
fr: Options du serveur

en: Server Port
fr: Port du serveur

en: Server Type
fr: Type de serveur

en: Server connection error...
fr: Erreur de connexion au serveur...

en: Server message
fr: Message du serveur

en: Server ping timeout
fr: ping du Server dépassé

en: Server update timeout
fr: Délai du ping serveur dépassé

en: Set GROUP ID Number
fr: Entrer un Numéro d'identification de GROUP ID (identification de groupe)

en: Set OWN ID Number
fr: Entrer un Numéro d'identification OWN ID ((identification propre)

en: Set Pressure
fr: Ajuster pression

en: Set TER Re-Homing, No function
fr: AjusterTER Re-Homing,(non fonctionel)

en: Set Takeoff Trim
fr: Réglez trim au décollage

en: Set Unit Reference Number
fr: Entrer Numéro de référence d'unité

en: Set an Anchor data on the HUD On or Off
fr: Définir un point d'ancrage de données sur le HUD - On/Off

en: Set callsign
fr: Entrer indicatif

en: Set flight leader
fr: Entrer indicatif du chef de groupe

en: Set ownship number
fr: Entrer son propre numéro d'aéronef

en: Ships
fr: Navire

en: Show All Routes
fr: Montrer les déstinations

en: Show All Targets
fr: Montrer les objectifs

en: Signal Amplifier Norm/Override
fr: Amplificateur  de signal - Norm / Override

en: Signal Lights
fr: lampe d'avertissement

en: Signal Volume
fr: Volume de Signal

en: Slant range
fr: Distance-temps

en: Space
fr: Espace

en: Spectators
fr: Spectateur

en: Speed
fr:   Vitesse

en: Speed Brake Emergency Retract
fr: Rétraction des aérofreins D'urgence

en: Stall Volume
fr: Volume d'avertissement Intermitent de décrochage

en: Standby Mode is Active
fr: Mode Standby activé

en: Start Calibration (No Function)
fr: début Calibration (non fonctionel)

en: Start Select File
fr: Sélectionnez un fichier

en: Start a test
fr: Début de test

en: Start server
fr: Serveur démarré

en: Start, Stop and Reset Elapsed Timer
fr: Démarrer, arrêter et reset du temps écoulé

en: Station type
fr: Type de station

en: Store configuration type
fr: Type de configuration de la charge

en: System Status and BIT Results
fr: état du système et résultats du BIT test

en: T-Tone
fr: Bouton T-Tone

en: TASK
fr: TÂCHE

en: TCN Mode
fr: Mode TACAN

en: TCN Switch
fr: Interrupteur TCN

en: TEMS DATA
fr: TEMPS

en: TEN SECONDS
fr: 10 SECONDES

en: TERMINATE
fr: FIN

en: TIME
fr: TEMPS

en: TISL AUX
fr: TISL - AUX

en: TISL Code wheel 1
fr: Roue de code1  TISL

en: TISL Code wheel 2
fr: Roue de code2  TISL

en: TISL Code wheel 3
fr: Roue de code 3 TISL

en: TISL Code wheel 4
fr: Roue de code 4 TISL

en: TISL Mode
fr: Mode TISL

en: TISL No Function
fr: TISL (non fonctionel)

en: TK-600 fuel tank select
fr: TK-600 réservoir de carburant de sélectionner

en: TO ALL
fr: A TOUS

en: TRACK
fr: suivi

en: Tail fuze setting
fr: Paramètre de fusée TAIL

en: Take Control
fr: Prendre le contrôle

en: Tank Gate
fr: commutateur trappe de ravitaillement

en: Targeting Pod Power On/Off
fr: Alimentation Nacelle de Ciblage (POD)- On/Off

en: Temp Level Control
fr: Controle de temperature

en: Temperature/Pressure Control
fr: Controle de temperature et de pression

en: Test Cockpit Indication Lights
fr: Voyants de test du Cockpit

en: Test Display
fr: Test de l'écran

en: Test M-1
fr: Mode Test M-1

en: Test M-2
fr: Mode Test M-2

en: Test M-3A
fr: Mode Test M- 3A

en: Test M-C
fr: Mode Test M- C

en: Test TACAN Signal on HSI
fr: test signal TACAN sur HSI

en: This will normally be set to OFF and would only be used for maintenance tests
fr: Ce sera normalement réglé sur OFF et ne sera utilisé que pour la maintenance

en: Throttle Friction Control
fr: Contrôle de frottement Manettes  des gaz

en: Time in seconds for parachute to open
fr: Temps en secondes pour l'ouverture du parachute

en: Time on station is
fr: Le temps de la station est

en: Time-on-Target:
fr: Temps sur cible

en: Time-on-target
fr: Temps sur cible

en: Time-to-Target:
fr: Temps jusqu à la cible

en: To be or not to be: that is the question...
fr: Être ou ne pas être : telle est la question...

en: Toggle CR Function ON and OFF (Not Functional)
fr: Fonction CR - On/Off (non fonctionel)

en: Toggle Clock and Elapsed Time Modes
fr: Horloge bascule et Mode de temps écoulé

en: Toggle DTSAS System ON and OFF (Not Functional)
fr: Systéme DTSAS - On/Off (non fonctionel)

en: Toggle Steerpoint
fr: bascule Steerpoint

en: Toggle Test Gray Scale
fr: Bascule test échelle de gris

en: Toggle between 2D and 3D navigation
fr: Basculer entre navigation 2D et 3D

en: Toggle between 5 and 16 Priority Threats Displayed
fr: Basculer entre 5 et 16 menaces prioritaires affichées

en: Toggle between BLENDED, GPS and INS
fr: Basculer entre BLENDED, GPS et INS

en: Toggle between COMPUTED and ENTERED Vertical Angle
fr: Basculer entre Angle Vertical - CALCULÉ et ENTRÉ

en: Toggle between Lat/Long and UTM coordinate display
fr: Basculer entre coordonnée  LAT/LONG et affichage UTM

en: Toggle between Magnetic and Variation Display and Aircraft GRID Data
fr: Basculer entre les variations magnétiques ou d'afficher les informations du réseau de l'avion

en: Training
fr: Entraînement

en: Travel pod select
fr: Sélectionnez nacelle de transport

en: Trim Emergency Left Wing Down
fr: Compensateur d'urgence - à gauche vers le bas

en: Trim Emergency Nose Down
fr: Compensateur d'urgence - nez vers le bas

en: Trim Emergency Nose Up
fr: Compensateur d'urgence - nez vers le Haut

en: Trim Emergency Right Wing Down
fr: Compensateur d'urgence - à droite vers le bas

en: Turn On/Off CICU
fr: CICU - On/Off

en: Turn On/Off/Test IFFCC
fr: Interrupteur IFFCC - On/Off/Test

en: UHF Switch
fr: Interrupteur UHF

en: Units
fr: Unités

en: Upload All Original Data (waypoints, flight plans, CDU preferences and LASTE settings)
fr: Charger toutes les données d’origine (waypoints, plans de vol, les préférences et les derniers paramètres du CDU)

en: Upload All Original Navigation Data
fr: Charger toutes les données de navigation d'origine

en: Upload Only Recent Navigation Data
fr: Charger uniquement les données de navigation Récentes

en: Upload user-created CDU and LASTE settings preferences
fr: Charger les derniers paramètres et préférences créés par l'utilisateur dans le CDU

en: Use Steerpoint From Active Flight Plan
fr: Utilisez les Steerpoints Du plan de vol actif

en: Use only encrypted military GPS signals
fr: Utilisez uniquement des signaux GPS encodés (militaire)

en: User name
fr: Nom d'utilisateur :

en: VHF Switch
fr: Interrupteur VHF

en: VIDEO METHOD
fr: MÉTODE VÍDEO

en: Vertical offset in mils
fr: Décalage vertical en mils

en: View Dangerous Areas
fr: Voir Zones les dangereuses

en: View Detection Areas
fr: Voir Zones de Détéction

en: View Object Labels
fr: Voir éttiquetes des objectifs

en: View log data. Not Functional
fr: voir log data. Non Fonctionelle

en: WARNING AUTOPILOT!
fr: ATTENTION, PILOTE AUTOMATIQUE

en: Waiting for the server...
fr: Attente du Serveur...

en: Waypoint LSK: Press to enter a waypoint number or identifier into sequence number XX  (Where XX is the 2 digit number next to the LSK)
fr: waypoint LSK: Appuyez sur pour entrer un numéro d'identification ou un waypoint dans le numéro de séquence XX (où XX est le numéro à 2 chiffres à côté de la LSK)

en: Weapon Station Lights. No function
fr: Lumière stations armes. (non fonctionel)

en: Weapon station check (No function)
fr: Vérification de la station arme (non fonctionel)

en: Windshield Defog/Deice
fr: Désembuage et dégivrage du pare-brise

en: Windshield Rain Removal/Wash
fr: Balai essuie-Glace arret/laver

en: Yaw SAS Engage left
fr: SAS - lacet à gauche

en: Yaw SAS Engage right
fr: SAS - lacet à droite

en: Yaw Trim
fr: compensateur Yaw

en: Yes
fr: Oui

en: Your E-Mail
fr: Votre e-mail

en: Your password
fr: Votre mot de passe

en: Z - IR View
fr: Z - Vue IR

en: Zeroise Cover
fr: Cache de l'interrupteur de suppression cryptographique six variables

en: Zeroise Switch
fr: Interrupteur de suppression cryptographique six variables

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arriére

en: abort inbound, resuming mission
fr: abandonner la mission,résumé de mission

en: abort rejoin
fr: abandonner rejoin

en: above
fr: ci-dessus

en: advise when ready for remarks and further talk-on
fr: informer lorsque vous êtes prêt pour copier informations et communication ultérieure

en: affirm
fr: affirmatif

en: air defence target
fr: cible défense aérienne

en: airborne
fr: en l'air

en: alpha check from bulls picture
fr: Alpha vérifier position de l'image du bullseye

en: alpha check to home plate
fr: Alpha demande  distance et cap de la base

en: alpha check to tanker
fr: Alpha demande  distance et cap du Ravitalleur

en: anchor at my SPI
fr: Maintenez votre position sur mon SPI

en: anchor here
fr: Maintenez votre position

en: anchor waypoint
fr: Maintenez votre position sur le Waypoint

en: and
fr: et

en: armor target
fr: cible blindée

en: armored vehicle
fr: véhicule

en: armored vehicles
fr: véhicules

en: artillery
fr: artillerie

en: artillery column
fr: Colonne d'artilleríe

en: at destination
fr: à destination

en: at my SPI
fr: à mon SPI

en: attack my enemy
fr: attaquer ma cible

en: bail out!
fr: saute !

en: below
fr: ci-dessous

en: bombs
fr: bombes

en: bombs away
fr: bombes larguées

en: break high
fr: break en Haut

en: break left
fr: break à gauche

en: break low
fr: break en bas

en: break right
fr: break à droite

en: bug out
fr: abandonner l'attaque

en: car
fr: Voiture

en: cars
fr: Voitures

en: check landing gear
fr: vérifiez train sorti, vérrouillé

en: check your six!
fr: dans vos six heures !

en: checking in as fragged
fr: vérification tant que

en: chiks in tow, 1 mile trail
fr: avion ravitailleur, colonne 1 miles

en: clean
fr: effaçer

en: clear left
fr: ciel clair à gauche

en: clear right
fr: ciel clair à droite

en: clear sky
fr: ciel clair

en: cleared contact
fr: autorisées au contact

en: cleared control hover
fr: stationnaire de contrôle approuvé

en: cleared for startup
fr: mise en route approuvée

en: cleared for visual, contact tower
fr: ok pour contact visuel avec la tour

en: cleared to land
fr: atterrissage autorisé

en: cleared to taxi to runway
fr: roulez piste

en: climb 300 at QFE
fr: autorisé à grimper 300 m à QFE

en: close formation
fr: formation serrée

en: cloud base
fr: nuages bas

en: cloudy sky
fr: ciel couvert

en: cold
fr: froid

en: column of armored vehicles
fr: Colonne de vehicules

en: column of ground units
fr: Colonne  d' unités terrestres

en: column of vehicles
fr: Colonne de vehicules

en: contact bearing
fr: contact au

en: contact is friendly
fr: le contact est ami

en: contact is hostile
fr: le contact est hostile

en: continue taxi
fr: reprenez le roulage

en: control hover denied
fr: stationnaire de contrôle non autorisé

en: copy
fr: reçu

en: cover me
fr: couvrez-moi

en: crank left
fr: crank à gauche

en: crank right
fr: Crank à droite

en: defending
fr: défendre

en: destroyed
fr: detruit

en: disconnect
fr: desconnecter

en: east
fr: est

en: ejecting!
fr: ejection !!!

en: end of vul, checking out
fr: fin du jeu,, abandonner la zone

en: engage air defence
fr: engager les défenses aériennes

en: engage armor
fr: engager les blindés

en: engage artillery
fr: engager artillerie

en: engage bandits
fr: engager ennemis

en: engage infantry
fr: engager infanterie

en: engage my target
fr: engager ma cible

en: engage primary
fr: engager la cible principale

en: engage ships
fr: engager navires

en: engage targets of opportunity
fr: engager cible d'opportunité

en: engage utility vehicles
fr: engager les vehicules utilitaire

en: engaged, defensive
fr: j'engage les défenses

en: engaging
fr: j'engage

en: engaging bandit
fr: j'engage les bandit

en: engaging primary
fr: j'engage la cible principale

en: engaging target
fr: j'engage la cible

en: feet
fr: pied

en: final attack heading
fr: Cap attaque Final

en: fired
fr: congédié

en: flanking
fr: flanking (cible avec un aspect stable de 30 à 60 degrés)

en: flight
fr: Patrouille,

en: fly heading
fr: volez au cap

en: fog
fr: brouillard

en: follow to
fr: Suivez à

en: for
fr: pour

en: from the mark
fr: de la marque

en: ft
fr: pied

en: go around runway occupied
fr: piste occupée ,remettez les gaz immédiatement !

en: go combat spread
fr: formation en ligne

en: go echelon left
fr: formation en échelon gauche

en: go echelon right
fr: formation en échelon droite

en: go finger four
fr: formation finger four

en: go line abreast
fr: formation en ligne

en: go spread four
fr: formation spread four

en: go tanker
fr: allez ravitailler

en: go trail
fr: formation colonne

en: go wall
fr: formation mur

en: go wedge
fr: formation cône

en: ground power is now off
fr: groupe de parc déconnécté

en: ground power is now on
fr: groupe de parc connécté

en: ground unit
fr: unité terrestre

en: ground units
fr: unités terrestres

en: groups
fr: groupes

en: gun-to-target line
fr: Canon dans la ligne de tir de la cible

en: guns! guns! guns!
fr: CANON!

en: hold position
fr: Maintenez la position

en: home plate
fr: base

en: hot
fr: Chaud

en: in from the
fr: à partir de

en: in position behind
fr: en position colonne

en: in position to the left
fr: en position aile gauche

en: in position to the right
fr: en position aile droite

en: inbound
fr: en approche

en: infantry
fr: infanterie

en: infantry column
fr: colonne d infanterie

en: is RTB
fr: retour à la base (RTB)

en: jettison air-to-ground weapons
fr: larguez les emports air/sol

en: jettison weapons
fr: larguez les emports

en: join up
fr: rassemblez

en: kill
fr: tué

en: left
fr: gauche

en: line is as follows
fr: ligne est la suivante

en: make recon at point
fr: faire une reconnaissance au point

en: make reconnaissance
fr: faire une reconnaissance

en: make your attack heading
fr: définir le cap d'attaque

en: mark is on the deck
fr: objectif marqué

en: mechanized infantry
fr: infanterie mécanisé

en: mechanized infantry column
fr: colonne d' infanterie mécanisé

en: meters
fr: métres

en: meters per second
fr: métres par secondes

en: missile away
fr: missile tiré

en: missile away from
fr: missile tiré !

en: missile launch!
fr: missile tiré !

en: mission number
fr: numero de mission

en: moving
fr: en mouvement

en: multiplayer
fr: Multi-joueurs

en: multiplayer options window
fr: Fenetre des options Multi-joueurs

en: music is off
fr: coupez les ecm

en: music is on
fr: activez les ecm

en: nautical
fr: milles nautiques

en: negative
fr: negatif

en: no factor
fr: aucun facteur

en: no tanker available
fr: pas de ravitailleur disponible

en: no tasking available
fr: pas de tâche disponibles

en: no tasking available for now. Standby
fr: pas de tâche disponibles pour le moment. Restez en ligne

en: north
fr: nord

en: northeast
fr: nord est

en: northwest
fr: nord ouest

en: of IP
fr:  IP

en: of grid line
fr: ligne de la grille

en: of the burning vehicle
fr: des véhicules brûle

en: of the burning vehicles
fr: des véhicules brûle

en: on a road
fr: sur route

en: on station
fr: sur la station

en: open formation
fr: formation écartée

en: orbit for spacing
fr: entrez en circuit d'attente

en: overcast sky
fr: ciel couvert

en: partly cloudy sky
fr: ciel Partiélement couvert

en: passing waypoint
fr: passage du waypoint

en: pincer high
fr: tenaille haute

en: pincer left
fr: tenaille à gauche

en: pincer low
fr: tenaille basse

en: pincer right
fr: tenaille à droite

en: pop-up group
fr: groupe émergent

en: proceed to pre-contact
fr: partie en reconaissance

en: pump
fr: pompe

en: pushing from waypoint
fr: attaque du waypoint

en: ray target
fr: illuminez la cible

en: readback correct
fr: Classement correcte  /relecture correcte

en: ready pre-contact
fr: prêts pré-contact

en: ready to copy
fr: Prêt pour copie

en: ready to copy remarks
fr: Prêt pour copie observations

en: rearming complete
fr: ré-armement terminé

en: refueling complete
fr: les pleins sont faits

en: rejoin
fr: je rejoins

en: released
fr: libéré

en: remain
fr: restante

en: repeat
fr: repeter

en: report IP INBOUND
fr: Rapport IP ENTRÉE

en: request
fr: demande

en: request BDA
fr: demande BDA

en: request bogey dope
fr: demande position aéronéf ennemis

en: request control hover
fr: demande stationnaire de contrôle

en: request landing
fr: en approche

en: request navigation assistance
fr: demande assistance

en: request permission to attack
fr: demande permission d'attaquer

en: request picture
fr: demande d'images

en: request rearming
fr: demande réarmement

en: request refueling
fr: demande ravitaillement carburant

en: request rejoin
fr: demande rejoindre

en: request startup
fr: demande autorisation démmarrage moteurs

en: request takeoff
fr: prêt au départ

en: request tasking
fr: demande mission

en: request taxi to runway
fr: demande roulage

en: request to turn off EPPU
fr: débranchez l'EPPU

en: request to turn off ground power
fr: coupez le groupe de parc

en: request to turn on EPPU
fr: branchez l'EPPU

en: request to turn on ground power
fr: branchez le groupe de parc

en: resume your misson
fr: continuer la mission

en: return pre-contact
fr: retour précontact

en: return to base
fr: rentrez à la base

en: right
fr: droit

en: rockets
fr: roquettes

en: rockets away
fr: roquettes tirée

en: roger
fr: reçue

en: rolling
fr: je roule

en: runway
fr: piste

en: smoke off
fr: coupez les fumigènes

en: smoke on
fr: activez les fumigènes

en: south
fr: sud

en: southeast
fr: sud est

en: southwest
fr: sud ouest

en: splash bandit
fr: bandit abattu

en: splash my bandit!
fr: mon Bandit a été abattu

en: standby data
fr: données en attente

en: stay
fr: en attente

en: tally
fr: en visuel

en: tally bandit
fr: ennemis en visuel

en: tank column
fr: colonne de tank

en: tanks
fr: tank

en: target
fr: cible

en: target destroyed
fr: cible détruite !

en: target is engaged by our
fr: la cible est attaqué par

en: target is firing on our
fr: la cible est sous le feu

en: target is taking fire from our
fr: cible est sous le feu de notre

en: target not destroyed. Cleared to re-attack
fr: cible non-détruite . Autorisé à refaire une attaque

en: taxi to parking area
fr: roulez au parking

en: that is friendly
fr: C'est une allier

en: that is not your target!
fr: ce n est pas votre cible !

en: that is your target
fr: c'est votre cible

en: this is
fr: il s'agit

en: to
fr: à

en: to pattern altitude
fr: à l'altitude de circuit

en: traffic bearing
fr: direction du trafic

en: transfer complete
fr: transfer complet

en: tripple A
fr: triple A

en: troops in contact
fr: troupes en contact

en: truck
fr: camion

en: truck convoy
fr: convoi de camions

en: trucks
fr: camions

en: turbo gear is now off
fr: turbine libre déconnectée

en: turbo gear is now on
fr: turbine libre connectée

en: type 1 in effect. Advise when ready for 9-line
fr: Type 1 en vigueur. Annoncez Une fois prêt pour la ligne 9

en: type 2 in effect. Advise when ready for 9-line
fr: Type 2 en vigueur. Annoncez Une fois prêt pour la ligne 9

en: type 3 in effect. Advise when ready for 9-line
fr: Type 3 en vigueur. Annoncez Une fois prêt pour la ligne 9

en: unable
fr: impossible

en: unable to clear takeoff
fr: négatif, maintenez position

en: unable to comply
fr: négatif, c'est impossible

en: unit
fr: unité

en: units
fr: unités

en: vehicle
fr: vehicule

en: vehicles
fr: vehicules

en: visibility
fr: visibilité

en: west
fr: Ouest

en: what is my target?
fr: ou est ma cible ?

en: wheels up
fr: train rentré

en: wind
fr: vent

en: you are above glide path
fr: vous êtes au-dessus du plan de descente

en: you are below glide path
fr: vous êtes en-dessous du plan de descente

en: you are cleared for takeoff when ready
fr: autorisé décollage dès que possible

en: you are on glide path
fr: vous êtes sur le plan de descente

en: you are taking fuel
fr: vous pouvez ravitailler

en: you may depart
fr: Vous pouvez décoller

en: your mission number is
fr: numéro de mission

en: your target is
fr: votre cible
